Ilm-fan
A unique manuscript unknown for centuries was discovered in a university library
In the middle of the last century, a manuscript kept in the library of Tashkent State University turned out to be a huge encyclopedic source dating back to the 14th century, which was considered lost for many years after in-depth study. The unique sources kept in the manuscript treasures of our country are evidence of the high intellectual culture, scientific environment, and international relations of the past. Badriddin Ibrahim's explanatory dictionary entitled 'Zafangoyo va jahonpoyo' ('The Speaker and the World-Wanderer'), which was known for a long time only through short quotes in later sources, but whose original was considered lost, is one of such works. Although this work was regularly mentioned as an important guide in a number of authoritative sources compiled in the 15th-17th centuries, its full text remained unknown to scientists for several centuries. An important scientific news in this direction took place in 1964. Orientalist Solomon Baevsky carefully examined the manuscript numbered 809/292, which was kept in the library of Tashkent State University and generally titled 'Farhangnoma' on the cover. Source analysis proved that this copy is indeed the work 'Zafangoyo va jahonpoyo' sought by the scientific community. The manuscript was copied on August 6, 1711, and the copyist associated himself with the city of Nasaf. Thus, the manuscript treasury in Tashkent served to shed light on another unknown page of the history of Oriental lexicography. As Orientalist Solomon Baevsky emphasized in his research, this work by Badriddin Ibrahim significantly updated the lexicography principles formed until that period. While previously created dictionaries were mainly adapted to the requirements of poetry and words were arranged in rhyme order, 'Zafangoyo va jahonpoyo' also covered practical communication, crafts, economic relations, and the needs of daily life. The author abandoned the traditional method and followed the path of ordering words by the initial letter, which was an advanced approach allowing to quickly find the necessary information. The manuscript contains over 5,170 dictionary entries and consists of seven major sections. Each part of the work is dedicated to a specific group of topics: single- and double-root independent words, kinship terms, clothing, decorations, agricultural tools, weights, medicine, and plant names are separated. In the third section, the main forms of verbs are gathered based on certain rules. Words borrowed from other languages are also classified in the fourth and fifth sections according to daily life, crafts, and professions. The most valuable aspect of the source for the cultural history of Central Asia is reflected in its seventh part. As Solomon Baevsky pointed out, ancient Turkic terms, numbers, household items, and the rich vocabulary of the animal and plant world are systematized as a separate section. This fact confirms that Turkic words already held an important position in regional communication at that time. On the pages of the manuscript, the text is written in black ink in nasta'liq script consisting of 18 lines, and the correct pronunciation of words, subtle meaning nuances, and local dialect features are explained in detail. The analysis of figurative expressions at the end of the work serves as a serious experience in the formation of phraseology, one of the complex areas of linguistics. The return of this manuscript preserved in Tashkent to the scientific process is proof of how deep the roots of book art are in our country.
Ulashish