Ilm-fan
Уникальная рукопись, неизвестная веками, была найдена в университетской библиотеке
В середине прошлого века рукопись, хранившаяся в библиотеке Ташкентского государственного университета, после глубокого изучения оказалась утраченным на долгие годы огромным энциклопедическим источником XIV века. Уникальные источники, хранящиеся в рукописных фондах нашей страны, свидетельствуют о высокой умственной культуре, научной среде и международных связях прошлого. Толковый словарь Бадруддина Ибрагима «Зафангойё ва жаханпойё» («Говорящий и странствующий по миру»), известный долгое время лишь по кратким цитатам в источниках более позднего периода, но считавшийся утраченным в оригинале, является одним из таких произведений. Хотя это произведение регулярно упоминалось в качестве важного пособия в ряде авторитетных источников, составленных в XV-XVII веках, его полный текст оставался неизвестным ученым на протяжении нескольких веков. Важная научная новость в этом направлении произошла в 1964 году. Востоковед Соломон Баевский тщательно изучил рукопись под номером 809/292, хранившуюся в библиотеке Ташкентского государственного университета и озаглавленную на обложке как «Фархангнома». Источниковедческий анализ доказал, что эта копия и есть искомое научным сообществом произведение «Зафангойё ва жаханпойё». Рукопись была переписана 6 августа 1711 года, а переписчик связал себя с городом Насаф. Таким образом, сокровищница рукописей в Ташкенте послужила просвещению еще одной неизвестной страницы истории восточной лексикографии. Как подчеркивал в своих исследованиях востоковед Соломон Баевский, данное произведение Бадруддина Ибрагима значительно обновило принципы лексикографии, сформировавшиеся до того периода. Если ранее созданные словари в основном подстраивались под требования поэзии и слова располагались по рифмованному порядку, то «Зафангойё ва жаханпойё» охватывал также практическое общение, ремесло, экономические связи и потребности повседневной жизни. Автор отказался от традиционного метода и пошел по пути упорядочения слов по начальной букве, что было передовым подходом, позволяющим быстро находить нужную информацию. Рукопись содержит более 5170 словарных статей и состоит из семи крупных разделов. Каждая часть произведения посвящена определенной группе тем: отдельно выделены одно- и двукорневые самостоятельные слова, термины родства, одежда, украшения, сельскохозяйственные орудия, меры веса, медицина и названия растений. В третьем разделе основные формы глаголов собраны на основе определенных правил. Слова, заимствованные из других языков, также классифицированы в четвертом и пятом разделах по сферам повседневной жизни, ремесел и профессий. Самая ценная сторона источника для культурной истории Центральной Азии нашла свое отражение в его седьмой части. Как указал Соломон Баевский, в ней древние тюркские термины, числительные, предметы быта, богатство словаря животного и растительного мира систематизированы в виде отдельного раздела. Этот факт подтверждает, что уже в те времена тюркские слова занимали важное положение в региональном общении. На страницах рукописи текст написан черными чернилами почерком насталик, состоящим из 18 строк, подробно разъяснены правильное произношение слов, тонкие грани смыслов и особенности местных диалектов. Анализ переносных выражений в конце произведения служит серьезным опытом в формировании фразеологии — одной из сложных областей языкознания. Возвращение в научный процесс данной рукописи, сохранившейся в Ташкенте, является доказательством глубоких корней книжного искусства в нашей стране.
Ulashish